سلام
xilisoft converter کیفیت فیلم رو میاره پایین.
بهتره فرمت فیلم تون رو بگین.
اگه میخواین زیر نویس به فیلم اضافه بشه میتونید با کم پلیر فیلم پخش کنید بعد زیر نویس رو بندازید رو کم پلیر ..
اگه میخواین زیر نویس رو بچسبونید به فیلم برنامه زیادی در این زمینه هست
[replacer_a]
اینم یک برنامه دیگه FormatFactory
بعد از دانلود و نصب نرم افزار را اجرا کنید و از سمت چپ یکی از فرمت ها رو انتخاب کنید ( مثلا AVI ).
حالا با استفاده از دکمه Add File فیلمی رو که درنظر دارید زیرنویس رو بهش بچسبونید وارد برنامه کنید و روی گزینه Output
Setting کلیک کنید.
اینک در قسمت Additional Subtitle زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه فیلمتون رو به برنامه معرفی کنید و در قسمت Subtitle
Font Size سایز فونت مورد نظرتون رو انتخاب کنید ( پیشنهاد میکنم روی 5 تنظیم کنید ) سپس روی OK کلیک کنید.
حال در صفحه اصلی روی Option کلیک کنید و در قسمت Subtitle Font یک فونت برای زیرنویس انتخاب کنید ( پیشنهاد میکنم
Yekan یا Tahoma رو انتخاب کنید ) سپس روی OK کلیک کنید.
حال در صفحه اصلی بر روی گزینه Start کلیک کنید تا عملیات تبدیل و چسباندن زیرنویس آغاز شود.
MKVToolnix برنامه خوبیه